1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
911, מה מצב החירום שלך?

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
יש שם מישהו? שלום?

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
מה אתה רוצה?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
היי! אמרתי, מה אתה רוצה?

5
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
אמרתי, מה אתה רוצה?

6
00:03:29,584 --> 00:03:31,464
היי. הכל בסדר?

7
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
כֵּן.

8
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
שלום, אלה הווילרים.

9
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
כן, רק שנייה.

10
00:03:41,917 --> 00:03:42,947
מִיקרוֹפוֹן!

11
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
טֵלֵפוֹן!

12
00:03:44,098 --> 00:03:45,178
בְּסֵדֶר!

13
00:03:53,282 --> 00:03:54,292
שלום?

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,900
השעה 9:32. איפה אתה?

15
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
סליחה, אני... בדיוק עמדתי להתקשר.

16
00:03:59,864 --> 00:04:01,034
אני, אממ...

17
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
לא יכול לראות אותך היום.

18
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
מה... למה לא?

19
00:04:05,245 --> 00:04:06,365
זאת ננה שלי.

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
היא מאוד חולה.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
אבל הופ אמר שננה שלך בסדר,

22
00:04:11,604 --> 00:04:13,024
שזו הייתה אזעקת שווא.

23
00:04:13,814 --> 00:04:14,854
כֵּן.

24
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
זה... מה... אנחנו
חשבתי שזה בהתחלה,

25
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
אבל אז היא לקחה א
תפנית אמיתית לרעה.

26
00:04:20,468 --> 00:04:21,968
- אה.
- כן.

27
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
אנחנו חושבים שהיא עשויה...

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
- למות.
- מה?

29
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
אִמָא! צא מהטלפון!

30
00:04:28,851 --> 00:04:30,351
כמה פעמים?!

31
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
ננה התקשרה?!

32
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
לא, אמא! פשוט תצא מהטלפון!

33
00:04:39,404 --> 00:04:41,284
סליחה על זה.

34
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
זו הייתה אמא ​​שלך?
- כן.

35
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
היא כל כך כועסת, שאין לה שום היגיון.

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
כי אנחנו צריכים ללכת
לבית האבות.

37
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
לראות את ננה.

38
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
אתה יכול לבוא אחרי?
- לא!

39
00:04:50,957 --> 00:04:52,167
כלומר, אני...

40
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
אני רק חושב... אני
צריך להיות לבד היום.

41
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
עם שלי...

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
רגשות?

43
00:05:00,130 --> 00:05:01,150
אתה משקר?

44
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
מַה? לא.

45
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
חברים לא משקרים.

46
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
מה, אמא?

47
00:05:08,641 --> 00:05:10,061
אמא שלי מתקשרת אליי. עדיף ללכת.

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,863
נדבר איתך מחר.
כבר מתגעגע. ביי!

49
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
היי.

50
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
מה קורה?

51
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
♪ והם אומרים שאתה לא
למשוך את שכמייתו של סופרמן ♪

52
00:05:40,548 --> 00:05:42,798
♪ אתה לא יורק לרוח ♪

53
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
♪ אתה לא מושך את המסכה
על הריינג'ר הבודד הישן הזה ♪

54
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
♪ ואתה לא מתעסק עם ג'ים ♪

55
00:05:52,060 --> 00:05:54,600
♪ כן אני מחפש
המלך של רחוב 42 ♪

56
00:05:54,687 --> 00:05:57,227
♪ הוא נוהג בקדילאק עם טיפה טופ ♪

57
00:05:57,857 --> 00:06:00,817
♪ בשבוע שעבר הוא לקח את כל שלי
כסף וזה אולי נשמע מצחיק ♪

58
00:06:00,902 --> 00:06:03,032
♪ אבל אני בא לקבל את הכסף שלי בחזרה ♪

59
00:06:03,279 --> 00:06:05,279
♪ וכולם אומרים ג'ק... ♪

60
00:06:08,409 --> 00:06:09,989
רגשות חולקו.

61
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
הוצבו גבולות.

62
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
להזמין...

63
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
היה...

64
00:06:18,211 --> 00:06:20,211
- שוחזר.
- רגע, רגע, זה עבד?

65
00:06:20,296 --> 00:06:21,916
אה, זה היום הראשון

66
00:06:22,006 --> 00:06:25,296
בשישה חודשים ארוכים ומייסרים

67
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
שהם לא יראו אחד את השני.

68
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
כן, אני חושב שזה עבד! כֵּן!

69
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
לא, תפסיק.

70
00:06:35,186 --> 00:06:36,516
זה הכל אתה.

71
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
אני בובה, אתה המאסטר.

72
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
אז זכרת הכל?

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
כן, כן.

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
כלומר, הייתי צריך לאלתר
קצת, אתה יודע?

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,858
מסתבר, כשמגיעים למייק,

76
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
עכשיו זה היה המפתח.

77
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
ולא צעקת עליו?

78
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
אני אספר לך הכל בארוחת הערב.

79
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
חשבתי, אתה יודע,
אנזו'ס, הערב, 7:00.

80
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
היי, לפני שאתה אומר לא,

81
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
הייתי... הייתי רוצה להכין
דבר אחד ברור.

82
00:06:59,127 --> 00:07:01,457
זה לא דייט.

83
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
רגע, דייט?

84
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
אף פעם לא אמרת שום דבר על דייט.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
אני יודע, לא אמרתי
כל דבר על דייט.

86
00:07:07,009 --> 00:07:08,223
רק רציתי להבהיר את זה

87
00:07:08,248 --> 00:07:09,905
למקרה שהיה כזה
בלבול מצידך.

88
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
- אין.
נהדר.

89
00:07:11,139 --> 00:07:13,429
זה רק שני חברים מקבלים
יחד לארוחת ערב נחמדה.

90
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
כלומר, הרווחנו את זה, נכון?

91
00:07:15,560 --> 00:07:16,730
אני לא יכול לצאת מאוחר.

92
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
אתה תהיה בבית עד 9:00.

93
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
- 8:00.
- 8:30, אני אאסוף אותך.

94
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
אני אפגוש אותך שם.
- 7:00. של אנזו. נפגשים שם.

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
עִסקָה.

96
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
היי, צ'יף, אתה מעתיק? רֹאשׁ!

97
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
כן, אני קצת עסוק כרגע.

98
00:07:27,363 --> 00:07:28,453
תזכרו את הקניון!

99
00:07:28,531 --> 00:07:30,581
כן, טוב, אני עסוק יותר כאן.
- זכור את הקניון!

100
00:07:30,658 --> 00:07:31,978
אתה רוצה לשמור על העבודה שלך מחר,

101
00:07:32,034 --> 00:07:35,164
אני חושב שאתה צריך לקבל
התחת שלך לבית העירייה. עַכשָׁיו.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
שיחות החובה.

103
00:07:40,501 --> 00:07:42,041
הו! בחיי.

104
00:07:43,212 --> 00:07:44,382
ניקיון במעבר חמישי.

105
00:07:44,964 --> 00:07:46,844
- ביי.
נתראה הלילה.

106
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
הו, חרא, חרא.

107
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
וופסי-דייזי!

108
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
זהירות שם, ננסי דרו. זָהִיר.

109
00:08:31,385 --> 00:08:33,295
למזוג קפה זו הופעה קשה, ילדה.

110
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
והנה, שניים
קרמים, שני סוכרים.

111
00:08:39,227 --> 00:08:40,297
תודה, מתוקה.

112
00:08:40,334 --> 00:08:41,454
כַּמוּבָן.

113
00:08:43,564 --> 00:08:44,654
- טום?
- הממ?

114
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
אני ממש שונאת לשאול את זה,

115
00:08:46,415 --> 00:08:47,652
אבל אתה חושב

116
00:08:47,677 --> 00:08:49,969
אחת הבנות האחרות יכולה
לרוץ ולחטוף צהריים היום?

117
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
הם נחוצים ליד השולחנות שלהם.

118
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
אני יודע, אני פשוט, אממ...

119
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
אני באמת צריך ללכת לרופא.

120
00:08:57,537 --> 00:08:59,117
אכלתי כמה...

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
אממ...

122
00:09:00,954 --> 00:09:01,974
בעיות של בנות.

123
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
- הו, קדימה! האור!
- בוא נלך.

124
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
תראה, אני פשוט...

125
00:09:11,717 --> 00:09:13,967
אני פשוט לא יודע אם זה
זה רעיון כל כך טוב כבר.

126
00:09:14,053 --> 00:09:16,853
בֶּאֱמֶת? כי אני מרגיש שכן
הרעיון הכי טוב שהיה לי כל הקיץ.

127
00:09:16,931 --> 00:09:20,141
תראה, כל מה שאני אומר זה,
איזה נזק יש בלבקש?

128
00:09:20,393 --> 00:09:22,563
הנזק בשאלה הוא
שתום יגיד לא.

129
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
אנו מבקשים סליחה, לא רשות.

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,728
ואם הסיפור הזה טוב
כמו שאני חושב שזה הולך להיות,

131
00:09:26,752 --> 00:09:27,963
אז לטום לא יהיה אכפת.

132
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
למעשה, הוא יודה לנו.

133
00:09:29,694 --> 00:09:31,074
או שהגברת הזקנה משוגעת

134
00:09:31,153 --> 00:09:32,663
והסיפור מתפוצץ לנו בפרצוף

135
00:09:32,688 --> 00:09:34,398
וטום מפטר אותנו.

136
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
ואז לעולם לא נצטרך
תעבוד שוב בחור החרא הזה.

137
00:09:41,998 --> 00:09:46,288
♪ לך, הו, הו ♪

138
00:09:46,877 --> 00:09:50,257
♪ הו, הו, הו ♪

139
00:09:50,881 --> 00:09:52,261
♪ אז קום ולך ♪

140
00:09:53,926 --> 00:09:56,386
♪ אם כל כך נמאס לך לנוע לאט ♪

141
00:09:56,470 --> 00:09:58,260
♪ לך ♪

142
00:09:58,347 --> 00:10:00,097
♪ לך ♪

143
00:10:00,182 --> 00:10:01,182
♪ קום וללכת! ♪

144
00:10:01,267 --> 00:10:03,057
- שיהיה לך יום נעים.
תודה לך.

145
00:10:05,229 --> 00:10:07,109
- היי.
- היי.

146
00:10:08,274 --> 00:10:09,284
אני דסטין.

147
00:10:09,358 --> 00:10:10,778
אני רובין.

148
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
תענוג לפגוש אותך.
אה, האם... הוא כאן?

149
00:10:13,175 --> 00:10:14,675
מי כאן?

150
00:10:16,103 --> 00:10:17,133
הנדרסון.

151
00:10:18,253 --> 00:10:19,883
הנדרסון! הוא חזר!

152
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
- הוא חזר!
- חזרתי!

153
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
קיבלת את העבודה!

154
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
קיבלתי את העבודה!

155
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
היי! הו!

156
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
אה!

157
00:10:33,966 --> 00:10:35,966
עם כמה ילדים אתה חבר?

158
00:10:40,264 --> 00:10:41,814
לא, לא. אין מצב.

159
00:10:41,891 --> 00:10:43,641
- יותר לוהטת מפיבי קייטס? לא.
- מממממ.

160
00:10:44,293 --> 00:10:45,377
גם מבריק.

161
00:10:45,402 --> 00:10:47,998
וזה אפילו לא אכפת לה שזה שלי
פנינים אמיתיות עדיין נכנסות.

162
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
היא אומרת שנשיקות זה
עדיף בלי שיניים.

163
00:10:52,943 --> 00:10:55,243
וואו. כן, זהו
נהדר. גאה בך, בנאדם.

164
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
זה רו... זה די רומנטי.

165
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
- זה כמו... וואו.
- הממ.

166
00:10:59,200 --> 00:11:01,790
אז אתה באמת פשוט מגיע
לאכול מזה כמה שאתה רוצה?

167
00:11:02,512 --> 00:11:05,222
כֵּן. זאת אומרת, בטח. זה לא
אבל באמת רעיון טוב בשבילי.

168
00:11:05,247 --> 00:11:07,023
אני חייב לשמור על כושר עבור הנשים.

169
00:11:07,048 --> 00:11:08,393
כן, ואיך זה
מתאמן בשבילך?

170
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- תתעלם ממנה.
היא נראית מגניבה.

171
00:11:09,960 --> 00:11:12,510
היא לא. אז איפה נמצאים
ראשי המפרק האחרים?

172
00:11:13,089 --> 00:11:14,259
הם נטשו אותי אתמול.

173
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
- לא.
היום הראשון שלי בחזרה.

174
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
אתה יכול להאמין לחרא הזה?
- וואו. בִּרְצִינוּת?

175
00:11:18,052 --> 00:11:19,302
אני נשבע באלוהים. ממ.

176
00:11:20,596 --> 00:11:22,629
הם יתחרטו
אבל זה, בגדול,

177
00:11:22,654 --> 00:11:24,620
כשהם לא מקבלים
להשתתף בתהילה שלי.

178
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
תִפאֶרֶת? איזו תהילה?

179
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
אז אתמול בלילה,

180
00:11:31,482 --> 00:11:33,210
אנחנו מנסים להיכנס
קשר עם סוזי...

181
00:11:33,234 --> 00:11:34,274
אה. ממ.

182
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
- מממממ?
- מממממ.

183
00:11:35,337 --> 00:11:36,337
ו, אה...

184
00:11:36,362 --> 00:11:38,782
... והתפוז
שרברט ושוקולד.

185
00:11:41,325 --> 00:11:43,735
יירטתי את א
תקשורת רוסית סודית.

186
00:11:45,692 --> 00:11:46,722
מַה?

187
00:11:46,747 --> 00:11:47,997
אה...

188
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
קלטתי סוד
תקשורת רוסית.

189
00:11:54,046 --> 00:11:55,774
רק דבר חזק יותר.
- ירטתי

190
00:11:55,798 --> 00:11:57,678
תקשורת רוסית סודית!

191
00:11:58,235 --> 00:12:00,485
היי, ששש. כן, בסדר, זהו
מה שחשבתי שאמרת

192
00:12:02,638 --> 00:12:03,782
מה זה אומר?

193
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
זה אומר, סטיב, אנחנו יכולים להיות גיבורים.

194
00:12:06,726 --> 00:12:10,056
גיבורים אמריקאים אמיתיים.

195
00:12:10,146 --> 00:12:11,806
- הא.
- מממממ?

196
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
- גיבורים אמריקאים.
רק תחשוב,

197
00:12:14,358 --> 00:12:18,448
אתה יכול לקבל את כל
נשים שאת רוצה ועוד.

198
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- עוד?
- עוד.

199
00:12:20,322 --> 00:12:21,622
- אני אוהב יותר.
- מממממ.

200
00:12:23,492 --> 00:12:24,532
מה הקאץ'?

201
00:12:24,557 --> 00:12:26,597
לא תפסתי, אני רק צריך את עזרתך.

202
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
עם מה?

203
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
תִרגוּם.

204
00:12:43,763 --> 00:12:44,893
לְחַרְבֵּן!

205
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
היי.

206
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
היי?

207
00:13:00,446 --> 00:13:01,986
אנחנו יכולים לדבר?

208
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
ואז הוא אמר שהוא... הוא התגעגע אליי.

209
00:13:05,868 --> 00:13:07,498
ואז הוא פשוט ניתק.

210
00:13:07,578 --> 00:13:09,788
- הוא חתיכת חרא.
- מה?

211
00:13:09,872 --> 00:13:11,692
למייק אין חרא מה לעשות היום,

212
00:13:11,717 --> 00:13:13,526
וננה שלו כמובן לא חולה.

213
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
אני מבטיח לך, לו וללוקאס
משחקים באטארי עכשיו.

214
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
אבל חברים לא משקרים.

215
00:13:17,755 --> 00:13:20,045
כן, ובכן, חברים משקרים.

216
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
כל הזמן.

217
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
היא יודעת שאני משקר.
היא יודעת שאני משקר.

218
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
- אני אפילו לא מבין. למה לשקר?
- הופר.

219
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
הוא איים עלי.

220
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
הוא אמר שהוא יהרוג אותך?
- מה? לא.

221
00:13:31,477 --> 00:13:33,477
אז מה העניין הגדול?
- העניין הגדול הוא

222
00:13:33,502 --> 00:13:36,132
אם אני לא אעשה מה שהוא אומר, אז
הוא ימנע ממני לראות את אל.

223
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
כאילו, לצמיתות.

224
00:13:37,981 --> 00:13:40,741
אתה לא מבין, לוקאס. הוא משוגע.

225
00:13:41,111 --> 00:13:42,361
הוא איבד את דעתו.

226
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
היי, חבר'ה, אני כמעט מסודר כאן.

227
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
לא הייתה לי ברירה, לוקאס.
באמת לא הייתה לי ברירה.

228
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
הלוואי והיית מתייעצת איתי,

229
00:13:47,827 --> 00:13:49,697
כי הדרך שבה טיפלת בזה,

230
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
אתה בחרא עמוק.

231
00:13:51,872 --> 00:13:54,712
אתה תפסיק להתקשר אליו.
אתה הולך להתעלם מהשיחות שלו.

232
00:13:54,792 --> 00:13:56,552
מבחינתך,
הוא לא קיים.

233
00:13:56,627 --> 00:13:57,797
לא קיים?

234
00:13:57,822 --> 00:13:59,492
הוא התייחס אליך כמו לזבל.

235
00:13:59,630 --> 00:14:01,183
אתה תתייחס אליו כאל זבל.

236
00:14:01,208 --> 00:14:02,689
תן לו לטעום מהתרופה שלו.

237
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
תן לו את התרופה.

238
00:14:04,844 --> 00:14:07,104
ממ-הממ. ואם הוא לא יתקן את זה,

239
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
אם הוא לא יסביר את עצמו,

240
00:14:09,113 --> 00:14:10,283
לזרוק את התחת שלו.

241
00:14:11,976 --> 00:14:14,556
אני לא אשקר, זה יהיה רע.

242
00:14:16,530 --> 00:14:17,570
אבל...

243
00:14:17,648 --> 00:14:19,648
אתה יכול לתקן את זה.

244
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
זו רק טעות אחת קטנה.

245
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
עשיתי מאות, אלפים.

246
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
מקס זרק אותי חמש פעמים.

247
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
אבל מה עשיתי?

248
00:14:28,117 --> 00:14:30,947
הא? האם התייאשתי? לא.

249
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
צעדתי בחזרה לקרב,

250
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
וזכיתי לה בחזרה
כל פעם מטורפת.

251
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
- איך?
- אני אראה לך.

252
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
קדימה.

253
00:14:41,361 --> 00:14:42,381
קדימה.

254
00:14:42,423 --> 00:14:44,803
- לאן אנחנו הולכים?
- להשתעשע קצת.

255
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
יש יותר בחיים מאשר
בנים טיפשים, אתם יודעים.

256
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
רגע, חבר'ה!

257
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
אני עדיין כאן!

258
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
חבר'ה?

259
00:15:01,942 --> 00:15:04,822
היי! בלי טבילה, קרטיס.

260
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
לא...

261
00:15:06,989 --> 00:15:08,069
טבילה.

262
00:15:08,782 --> 00:15:11,992
אלוהים, אפילו הקול שלה מעצבן אותי.

263
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
מסמרים על לוח גיר.

264
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
אל תדאגי, גבירותיי, עשר
עוד דקות עד שעת ההופעה.

265
00:15:17,041 --> 00:15:19,341
ליז, תוכלי לקבל את הגב שלי?

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,221
♪ עשיתי את זה שוב ♪

267
00:15:25,299 --> 00:15:27,089
♪ נתתי לך להיכנס ♪

268
00:15:27,176 --> 00:15:29,086
♪ לקרוע את ליבי לשניים... ♪

269
00:15:29,678 --> 00:15:32,238
היי, ג'יל, אני חייבת להשתמש בשירותים.
האם תראה את הולי בשבילי?

270
00:15:32,264 --> 00:15:33,394
בטח דבר, מותק.
תודה.

271
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
בילי?

272
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
בילי?

273
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
אני...

274
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
אני מבין אם אתה כועס עליי.

275
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
אני פשוט...

276
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
רציתי להסביר...

277
00:16:10,302 --> 00:16:12,062
... למה לא באתי אתמול בלילה.

278
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
זה לא אתה, זה פשוט...

279
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
יש לי משפחה.

280
00:16:21,689 --> 00:16:23,859
ואני לא יכול לעשות כלום
שיפגע בהם.

281
00:16:25,734 --> 00:16:27,364
אתה יכול להבין את זה, נכון?

282
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
אבל לא הייתי צריך להגיד את זה...

283
00:16:35,285 --> 00:16:36,445
בילי.

284
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
בילי...

285
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
בבקשה, אתה מוכן לדבר איתי?

286
00:16:45,963 --> 00:16:47,763
תתרחקי ממני, קארן.

287
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
נראה טוב, בילי.

288
00:17:14,158 --> 00:17:16,868
אחר הצהריים, בילי.

289
00:17:41,351 --> 00:17:42,391
מממ.

290
00:17:44,354 --> 00:17:45,694
אפשר לנסות את מקל הנענע?

291
00:17:45,773 --> 00:17:47,943
לא ניסית כבר
את מקל הנענע?

292
00:17:48,525 --> 00:17:50,895
כן, ואני רוצה לנסות את זה שוב.

293
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
סטיב!

294
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
אז מה אתה חושב?

295
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
- זה נשמע מוכר.
- מה?

296
00:18:06,794 --> 00:18:09,514
המוזיקה. המוזיקה
ממש שם בסוף.

297
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
למה אתה מקשיב
למוזיקה, סטיב?

298
00:18:11,715 --> 00:18:12,715
תקשיב לרוסית!

299
00:18:12,800 --> 00:18:15,470
- אנחנו מתרגמים רוסית!
אני מנסה להקשיב לרוסית,

300
00:18:15,552 --> 00:18:17,864
אבל יש מוזיקה...
- בסדר, זמן הבייביסיטר נגמר.

301
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
אתה צריך להיכנס לשם.

302
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
היי, הלוח שלי. זה היה
נתונים חשובים, ציפורים.

303
00:18:22,024 --> 00:18:23,513
אני מבטיח לך, מה אנחנו עושים

304
00:18:23,538 --> 00:18:25,308
הוא הרבה יותר חשוב מהנתונים שלך.

305
00:18:25,354 --> 00:18:26,396
כֵּן?

306
00:18:26,421 --> 00:18:28,822
ואיך אתה מכיר את הרוסים האלה
ממילא לא טובים?

307
00:18:29,399 --> 00:18:31,461
- מאיפה היא יודעת על הרוסים?
אני לא יודע.

308
00:18:31,485 --> 00:18:33,004
סיפרת לה על...
- זה לא הייתי אני.

309
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
שלום, אני שומע אותך.
למעשה, אני שומע הכל.

310
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
שניכם רועשים במיוחד.

311
00:18:39,034 --> 00:18:40,650
אתה חושב שיש לך רוסים מרושעים

312
00:18:40,675 --> 00:18:42,358
זוממים נגד המדינה שלנו, בקלטת,

313
00:18:42,412 --> 00:18:44,852
ואתה מנסה לתרגם,
אבל לא הבנתי מילה

314
00:18:44,915 --> 00:18:46,050
כי לא הכרת רוסים

315
00:18:46,074 --> 00:18:47,915
להשתמש אחרת לגמרי
אלפבית ממה שאתה עושה.

316
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
נשמע בערך נכון?

317
00:18:51,713 --> 00:18:53,900
- וואו! מה אתה חושב שאתה עושה?
אני רוצה לשמוע את זה.

318
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
- למה?
- כי אולי אני יכול לעזור.

319
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
- אני שולט בארבע שפות, אתה יודע.
- רוסית?

320
00:18:58,909 --> 00:19:00,709
או-איי-איי-איי-יום.

321
00:19:00,734 --> 00:19:02,074
הו-הו-הו!

322
00:19:02,099 --> 00:19:03,129
חרא!

323
00:19:03,154 --> 00:19:04,694
זה היה לטינית חזיר, דינגוס.

324
00:19:05,332 --> 00:19:07,412
- אידיוט.
אבל אני יכול לדבר ספרדית

325
00:19:07,437 --> 00:19:10,397
וצרפתית ואיטלקית, ו
אני בלהקה 12 שנים.

326
00:19:10,482 --> 00:19:12,992
- האוזניים שלי גאונות קטנות, תאמין לי.
- אה...

327
00:19:13,068 --> 00:19:15,698
יאללה, תורכם להתנשא
גלידה, תורי לתרגם.

328
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
אני אפילו לא רוצה
אשראי. פשוט משעמם לי.

329
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
כֵּן?

330
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
גברת דריסקול?
- כן?

331
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
היי, אממ, אני ננסי.

332
00:19:43,775 --> 00:19:46,285
ננסי וילר. דיברנו
אמש בטלפון בקצרה.

333
00:19:46,310 --> 00:19:47,440
אנחנו מהוקינס פוסט.

334
00:19:47,519 --> 00:19:49,149
הו! אה, כן!

335
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
הו, אלוהים אדירים.

336
00:19:50,522 --> 00:19:53,112
אה. אתה נראה צעיר מדי בשביל עיתונאים.

337
00:19:53,984 --> 00:19:55,824
אנחנו מקבלים את זה הרבה.

338
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
עקוב אחריי.

339
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
הו, זה... זה מקסים.

340
00:20:00,490 --> 00:20:03,540
אממ, אתה גר כאן לגמרי לבד?

341
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
כֵּן. ג'ק, בעלי,

342
00:20:05,913 --> 00:20:09,543
הוא נפטר, מה כן
זה עכשיו, לפני עשר שנים.

343
00:20:09,625 --> 00:20:12,495
הו, אממ... אני... אני כל כך מצטער.

344
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
הו, אל תהיה.

345
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
אני די אוהב את השקט.

346
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
לפחות, עשיתי זאת.

347
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
בדרך זו.

348
00:20:32,189 --> 00:20:33,689
זה ממש שם.

349
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
אתה רואה את הקטנים האלה
סימני שיניים, נכון?

350
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
ו...

351
00:20:57,714 --> 00:20:58,844
התיקים האלה, אממ...

352
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
אתה בטוח שהם היו מלאים קודם?

353
00:21:01,426 --> 00:21:02,836
אני זקן, מותק, לא סנילי.

354
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
קניתי אותם אצל בלקברן
אספקה רק ביום שלישי שעבר.

355
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
עכשיו אתה אומר לי,

356
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
למה שחולדות ירצו לאכול א
דשן של זקנה מסכנה?

357
00:21:11,812 --> 00:21:12,982
אתה בטוח שהם עשו זאת?

358
00:21:13,897 --> 00:21:17,277
אולי הם פשוט כרסמו
את התיק? כלומר...

359
00:21:17,901 --> 00:21:19,281
אכילת דשן נראה...

360
00:21:19,361 --> 00:21:21,361
מטורף. תאמיני לי, אני יודע, מותק.

361
00:21:21,989 --> 00:21:23,319
אבל...

362
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
... משהו לא
נכון עם החולדות האלה.

363
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
מה זה אומר בדיוק...

364
00:21:28,115 --> 00:21:29,155
"לא נכון"?

365
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
כלבת, ניחוש.

366
00:21:31,665 --> 00:21:32,825
ואז אמרתי לעצמי,

367
00:21:32,874 --> 00:21:34,884
"דוריס, את חייבת להתקשר לעיתון."

368
00:21:34,960 --> 00:21:38,210
כי אם אלה חולים
חולדות רצות משוחררות,

369
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
האנשים, הם צריכים
יודע." לא היית מסכים?

370
00:21:43,176 --> 00:21:45,636
אה, כן, שכחתי לציין!

371
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
קדימה לכאן.

372
00:21:52,185 --> 00:21:53,975
תפסתי את אחד הממזרים הקטנים.

373
00:22:00,902 --> 00:22:03,912
קליין הוא חזיר! קליין הוא חזיר!

374
00:22:03,989 --> 00:22:05,199
קליין הוא חזיר!

375
00:22:05,282 --> 00:22:08,412
קליין הוא חזיר! קליין הוא חזיר!

376
00:22:10,704 --> 00:22:13,254
קליין הוא חזיר! קליין הוא חזיר!

377
00:22:13,749 --> 00:22:15,079
קליין הוא חזיר!

378
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
קליין הוא חזיר!

379
00:22:17,044 --> 00:22:18,304
קליין הוא חזיר!

380
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
קליין הוא חזיר!

381
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
ג'ים?

382
00:22:23,216 --> 00:22:24,716
ראש העיר קלין מוכן בשבילך.

383
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
גָדוֹל.

384
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
תודה לך.

385
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
ג'ים.

386
00:22:33,727 --> 00:22:35,807
תודה שבאת.

387
00:22:35,896 --> 00:22:37,186
אני לא עושה את זה, לארי.

388
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
תירגע, עכשיו. אתה לא
אפילו לדעת מה אני רוצה.

389
00:22:40,963 --> 00:22:42,921
אתה לא אוהב את מועדון המעריצים שלך,
אתה רוצה שאני אסגור אותם.

390
00:22:42,945 --> 00:22:44,157
נשמע בערך נכון?

391
00:22:44,279 --> 00:22:46,659
מתי היית כל כך רציני?

392
00:22:47,532 --> 00:22:48,782
לְהִתִיַשֵׁב.

393
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
מועדון המעריצים שלי, כפי שאתה קורא להם,

394
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
עכשיו, אתה יודע למה הם
שם בחוץ, נכון?

395
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
הם בעצם לא מעריצים?

396
00:23:02,172 --> 00:23:03,922
הם איבדו את מקום עבודתם לקניון

397
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
ולהאשים אותי
עוזרים לזה לקרות.

398
00:23:06,152 --> 00:23:07,182
עכשיו,

399
00:23:07,207 --> 00:23:09,117
לך תשאל מישהו אחר בעיר הזאת.

400
00:23:09,304 --> 00:23:10,564
כולם אוהבים את הקניון.

401
00:23:10,639 --> 00:23:13,179
זה עזר לכלכלה שלנו
לגדול, להביא מקומות עבודה חדשים,

402
00:23:13,266 --> 00:23:15,226
ופשוט כמה חנויות חדשות מדהימות.

403
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
וזו הסיבה שכולם הפסיקו
קניות אצל האמא והפופים שלהם.

404
00:23:20,232 --> 00:23:21,612
עכשיו, זה לא אני, ג'ים.

405
00:23:21,637 --> 00:23:22,657
- מממממ?
- אה-אה.

406
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
זה פשוט, אה, ישן וטוב
קפיטליזם אמריקאי מעוצב.

407
00:23:25,737 --> 00:23:27,817
ובכן, לארי, אני חושב כך
הם רק מתעמלים

408
00:23:27,906 --> 00:23:31,446
הישן והטוב שלהם
הזכות האמריקאית להפגין.

409
00:23:31,535 --> 00:23:33,325
אני מסכים.

410
00:23:33,412 --> 00:23:35,082
- כן.
- אם.

411
00:23:36,373 --> 00:23:37,713
אם היה להם אישור.

412
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
עכשיו, תקן אותי אם כן
טועה כאן, ג'ים, אבל, אה...

413
00:23:41,336 --> 00:23:43,626
אני לא מאמין שהם אבטחו
אישור מהמשרד שלך,

414
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
האם הם עשו?

415
00:23:46,508 --> 00:23:47,678
לא שאני מודע לזה.

416
00:23:47,759 --> 00:23:50,969
אז אני כן מאמין שזה בפנים
זכותי להיפטר מהם.

417
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
לארי,

418
00:23:53,390 --> 00:23:54,640
אני לא איש פוליטיקה,

419
00:23:54,724 --> 00:23:56,260
אבל אני חושב שאם אתה מכריח את האנשים האלה

420
00:23:56,285 --> 00:23:58,338
מכאן בלי פרובוקציה,

421
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
אני לא חושב שזה נראה טוב
לקמפיין הבחירות החוזרות שלך.

422
00:24:04,443 --> 00:24:05,903
אתה יודע מה יש בעוד ארבעה ימים, ג'ים?

423
00:24:07,154 --> 00:24:08,324
יום העצמאות?

424
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
נכון.

425
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
ואני הולך לזרוק את העיר הזאת
הבושה הכי גדולה שזה ראה אי פעם.

426
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
זיקוקים, מוזיקה,
פעילויות, אתה שם את זה.

427
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
אני אוציא הכל
העצירות. אתה יודע למה?

428
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
כי בסופו של יום,
זה כל מה שהבוחרים יזכרו.

429
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
אבל אני לא יכול לחשוב, הרבה פחות לתכנן,

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
עם כל המחבט הזה שקורה שם בחוץ.

431
00:24:28,341 --> 00:24:30,221
אז אם לא אכפת לך,

432
00:24:31,970 --> 00:24:33,010
בבקשה...

433
00:24:33,096 --> 00:24:34,636
פשוט תעשה את העבודה שלך.

434
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
הבזק את תג הזהב הקטן שלך,

435
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
ולהיפטר מהם.

436
00:24:49,571 --> 00:24:50,701
אז מה אתה חושב?

437
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
היי, מה לא בסדר?

438
00:24:55,702 --> 00:24:56,872
יותר מדי אנשים.

439
00:24:57,537 --> 00:24:58,787
בניגוד לכללים.

440
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
בִּרְצִינוּת?

441
00:25:00,916 --> 00:25:02,456
יש לך כוחות על.

442
00:25:02,542 --> 00:25:03,962
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

443
00:25:21,019 --> 00:25:22,439
אז מה עלינו לעשות קודם?

444
00:25:24,272 --> 00:25:26,982
מעולם לא היית
קניות לפני, נכון?

445
00:25:28,443 --> 00:25:31,033
טוב, אז אני מניח שאנחנו סתם
צריך לנסות הכל.

446
00:25:31,988 --> 00:25:33,068
אוי. קדימה.

447
00:25:40,080 --> 00:25:42,540
אני פשוט... אני לא מבין
מה שאנחנו מחפשים.

448
00:25:42,624 --> 00:25:45,794
משהו יפה ומבריק
שאומר "אני מצטער".

449
00:25:45,877 --> 00:25:47,939
מה, רק משהו כזה
ממש אומר "אני מצטער"?

450
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
לֹא!

451
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
אתה אוהב את זה?

452
00:26:01,726 --> 00:26:04,476
איך אני יודע... מה אני אוהב?

453
00:26:04,563 --> 00:26:06,443
אתה פשוט מנסה דברים.

454
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
עד שתמצא משהו
שמרגיש כמוך.

455
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
כמוני?

456
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
כֵּן.

457
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
לא הופר.

458
00:26:16,575 --> 00:26:17,575
לא מייק.

459
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
אַתָה.

460
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
שלום?

461
00:27:05,874 --> 00:27:08,294
♪ הו, רעב קטן רעב אחד ♪

462
00:27:08,376 --> 00:27:09,626
♪ פתח חבילה של... ♪

463
00:27:09,711 --> 00:27:10,751
שלום?

464
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
שלום?

465
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
♪ הוסיפו מעט מהבולוניה שלי ♪

466
00:27:24,517 --> 00:27:26,977
♪ שלי, שלי, איי, איי, וואו! ♪

467
00:27:28,063 --> 00:27:32,113
♪ מ-מ-מ-מ-מ שלי, שלי, שלי, איי, איי, וואו! ♪

468
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
♪ מ-מ-מ-בולוניה שלי... ♪

469
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
גברת ביירס?

470
00:27:37,572 --> 00:27:39,372
♪ מ-מ-מ-בולוניה שלי ♪

471
00:27:40,033 --> 00:27:41,373
♪ מ-מ-מ-בולוניה שלי ♪

472
00:27:53,505 --> 00:27:54,985
נצטרך להמשיך לעשות את זה

473
00:27:55,010 --> 00:27:56,989
עד שתפסיק לזוז, חרא קטן.

474
00:28:01,763 --> 00:28:05,603
היי, כן, זו ננסי
וילר מהוקינס פוסט.

475
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
כן, אממ...

476
00:28:08,687 --> 00:28:11,017
יש לי קצת א
שאלה מוזרה בשבילך

477
00:28:11,898 --> 00:28:14,938
תהיתי אם יש לכם
קיבלתי שיחות אחרונות על, אממ...

478
00:28:15,944 --> 00:28:17,114
חולדות משתוללות?

479
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
לא, אה, חולדות משתוללות.

480
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
חולדות עם כלבת?

481
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
אוקיי, אממ...

482
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
מה עם רק חולדות, באופן כללי?

483
00:28:30,792 --> 00:28:31,882
אה-הא.

484
00:28:33,128 --> 00:28:34,798
בְּסֵדֶר. תודה לך.

485
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
אתה קטן רגיל
בלש, נכון?

486
00:28:39,801 --> 00:28:41,431
לִימוֹנָדָה? זה סחוט טרי.

487
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
בטח, תודה.

488
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
אממ...

489
00:28:45,932 --> 00:28:48,062
אכפת לך אם אני אעשה
רק עוד כמה שיחות?

490
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
כְּלָל לֹא. אני נהנה מהחברה.

491
00:29:23,303 --> 00:29:24,803
אתה בסדר, חבר קטן?

492
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
יונתן!

493
00:29:28,836 --> 00:29:29,846
יש לי הובלה.

494
00:29:29,871 --> 00:29:30,941
אה...

495
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
כן, בסדר, אבל, אה...

496
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
אני רק חושב שיש משהו
ממש לא בסדר עם העכברוש הזה.

497
00:29:35,315 --> 00:29:36,475
כן, בלי חרא.

498
00:29:36,566 --> 00:29:38,566
- קדימה.
- לא, אני...

499
00:29:44,574 --> 00:29:45,744
ננסי, חכי.

500
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
אמרתי, מה אתה רוצה?!

501
00:30:39,629 --> 00:30:40,879
לבנות.

502
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
אני רוצה שתבנה.

503
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
לבנות מה?

504
00:30:46,636 --> 00:30:47,966
מה שאתה רואה.

505
00:30:48,513 --> 00:30:50,013
אני לא מבין.

506
00:30:55,395 --> 00:30:56,975
אני לא מבין!

507
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
למה אתה מתכוון? אני לא מבין!

508
00:31:21,796 --> 00:31:23,296
היי, בנאדם!

509
00:31:23,381 --> 00:31:25,381
בילי, אתה בסדר?

510
00:31:55,575 --> 00:31:56,595
בילי?

511
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
בילי.

512
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
קח אותי אליו.

513
00:32:15,725 --> 00:32:16,765
מַה?

514
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
אמרתי, נפגעת?

515
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
מה קורה? שמעתי צרחות.

516
00:32:22,148 --> 00:32:23,688
האם עלי להזעיק אמבולנס?

517
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
בילי?

518
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
- סלח לי, אדוני.
- מממממ?

519
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
כמה על הדובון הזה כאן?

520
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
ש?

521
00:32:57,286 --> 00:32:58,326
ש.

522
00:32:58,351 --> 00:33:00,371
הייתי צריך לדחוף את זה
דובון ממש שלו...

523
00:33:00,395 --> 00:33:03,475
♪ יש בנים שמנשקים אותי, יש בנים שמחבקים אותי ♪

524
00:33:03,564 --> 00:33:06,444
♪ אני חושב שהם בסדר ♪

525
00:33:07,485 --> 00:33:10,485
♪ אם הם לא נותנים לי קרדיט מתאים ♪

526
00:33:10,571 --> 00:33:13,701
♪ אני פשוט מתרחק ♪

527
00:33:14,367 --> 00:33:17,117
♪ הם יכולים להתחנן והם יכולים להתחנן ♪

528
00:33:17,203 --> 00:33:21,463
- ♪ אבל הם לא יכולים לראות את האור ♪
- ♪ זה נכון, זה נכון ♪

529
00:33:21,541 --> 00:33:24,341
♪ כי הילד עם
המזומנים הקשים הקרים ♪

530
00:33:24,419 --> 00:33:27,799
♪ תמיד מר צודק ♪

531
00:33:27,880 --> 00:33:31,590
♪ כי אנחנו חיים
בעולם חומרי ♪

532
00:33:31,676 --> 00:33:34,296
♪ ואני בחורה חומרית ♪

533
00:33:34,387 --> 00:33:38,597
♪ אתה יודע שאנחנו
חיים בעולם חומרי ♪

534
00:33:38,683 --> 00:33:41,143
♪ ואני בחורה חומרית ♪

535
00:33:48,180 --> 00:33:49,210
היי, מייק.

536
00:33:49,235 --> 00:33:50,485
הו!

537
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
אה! אהה!

538
00:33:54,824 --> 00:33:57,374
♪ אם הם לא יכולים להעלות את העניין שלי... ♪

539
00:33:57,452 --> 00:33:58,792
זהו, בנות!

540
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
אוקיי, הנה.

541
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
החלפת ארון בגדים, בבקשה!

542
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
החלפת ארון בגדים! תודה לך!

543
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
נער אותו. תנער את זה בשבילי.

544
00:34:15,428 --> 00:34:17,468
♪ כי אנחנו חיים ♪

545
00:34:17,555 --> 00:34:20,385
♪ בעולם חומרי... ♪

546
00:34:22,143 --> 00:34:26,063
♪ אתה יודע שאנחנו
חיים בעולם חומרי ♪

547
00:34:26,147 --> 00:34:29,187
♪ ואני בחורה חומרית ♪

548
00:34:30,151 --> 00:34:32,991
♪ חיים בעולם חומרי ♪

549
00:34:33,071 --> 00:34:35,821
♪ ואני בחורה חומרית ♪

550
00:34:35,907 --> 00:34:39,657
♪ אתה יודע שאנחנו חיים
בעולם חומרי... ♪

551
00:34:46,709 --> 00:34:47,789
קדימה!

552
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?

553
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
יש בחיים יותר מבנים טיפשים.

554
00:34:55,676 --> 00:34:57,296
אפשר בבקשה לשחק DandD עכשיו?

555
00:34:57,386 --> 00:34:58,426
- לא.
- לא.

556
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
רגע, החלק האחרון,
רק עוד פעם אחת.

557
00:35:06,270 --> 00:35:07,310
בְּסֵדֶר.

558
00:35:11,150 --> 00:35:12,820
בסדר, המילה הזו. אממ...

559
00:35:13,402 --> 00:35:15,152
זה מבוטא... "דלי-נה-יה".

560
00:35:15,238 --> 00:35:17,618
- "דלי-נה-יה..."
- מה כתוב...

561
00:35:17,698 --> 00:35:20,158
ד... ד, ד, ד...

562
00:35:20,243 --> 00:35:22,163
ה... הכיסא. ה
דבר במראה כיסא.

563
00:35:22,245 --> 00:35:23,495
כן, בסדר.

564
00:35:27,601 --> 00:35:29,811
- יש לנו את המשפט הראשון שלנו.
אה, ברצינות?

565
00:35:29,836 --> 00:35:32,336
כֵּן. "השבוע ארוך."

566
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
ובכן, זה מרגש.

567
00:35:34,173 --> 00:35:35,513
אני יודע. אבל, התקדמות.

568
00:35:36,684 --> 00:35:37,754
אוקיי, הנה לך,

569
00:35:37,779 --> 00:35:40,418
יש לך תות ואז
וניל עם זילוף,

570
00:35:40,471 --> 00:35:42,391
- תוספת קצפת.
תודה.

571
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
חכה שנייה.

572
00:35:44,725 --> 00:35:46,015
מותר לך בכלל להיות כאן?

573
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
זה...

574
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
בסדר.

575
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
אתה רוצה לסחור?

576
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
זה מגוחך. למה אני לא יכול פשוט...

577
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
הו, אתה בטח מחרבן אותי.

578
00:36:04,036 --> 00:36:06,436
- אין לי כל כך הרבה.
- בסדר, מה אם נחלק את זה?

579
00:36:06,497 --> 00:36:08,297
לפצל את זה עם מה? עושה
שזה בכלל הגיוני?

580
00:36:08,374 --> 00:36:10,254
האין זו הפתעה נחמדה.

581
00:36:13,045 --> 00:36:14,835
מה אתה עושה כאן?

582
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
קניות.

583
00:36:16,883 --> 00:36:17,973
זה הסגנון החדש שלה.

584
00:36:18,718 --> 00:36:20,598
- מה אתה חושב?
- מה קורה איתך?

585
00:36:20,678 --> 00:36:22,198
אתה יודע שאסור לה להיות כאן.

586
00:36:22,263 --> 00:36:23,473
מה היא, חיית המחמד הקטנה שלך?

587
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
כֵּן.

588
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
- האם אני חיית המחמד שלך?
- מה? לֹא!

589
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
- אז למה אתה מתייחס אליי כאל זבל?
- מה?

590
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
אמרת שננה חולה.
- היא כן.

591
00:36:31,606 --> 00:36:33,396
היא כן. היא חולה.

592
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
כן, חולה... היא חולה.
- היא חולה.

593
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
היא סופר חולה. זהו
למה אנחנו כאן, בעצם.

594
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
כן, אנחנו עושים קניות.

595
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
לא בשבילנו, אלא בשבילה, בשביל ננה.

596
00:36:41,115 --> 00:36:44,485
- בשביל ננה.
- כמו כן, אנחנו כאן כדי לקבל מתנה עבורך.

597
00:36:44,577 --> 00:36:46,497
סתם, לא הצלחנו למצוא
כל דבר שהתאים לך

598
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
ויש לי רק, כאילו,
$3.50, אז זה קשה.

599
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
סופר קשה.

600
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
זה... זה יקר.

601
00:36:54,378 --> 00:36:55,758
אתה משקר.

602
00:36:57,715 --> 00:36:58,795
למה אתה משקר?

603
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
אני זורק את התחת שלך.

604
00:37:24,033 --> 00:37:25,953
♪ קר לך כמו קרח ♪

605
00:37:27,495 --> 00:37:30,825
♪ אתה מוכן
להקריב את אהבתנו... ♪

606
00:37:31,332 --> 00:37:33,672
עכשיו אנחנו יכולים לשחק DandD?
- לא.

607
00:37:38,297 --> 00:37:40,467
הוא העלה לי את הארנונה, ג'ים.

608
00:37:40,549 --> 00:37:41,719
אילץ אותי לרדת מהאדמה שלי.

609
00:37:41,801 --> 00:37:43,471
אתה יכול למחות כל מה שאתה רוצה, הנרי,

610
00:37:43,552 --> 00:37:45,697
אתה פשוט צריך לעבור
תחילה את הערוצים המתאימים.

611
00:37:45,721 --> 00:37:48,061
שום דבר ראוי לגבי
מה האיש הזה עשה לנו!

612
00:37:48,140 --> 00:37:50,770
- לעיירה שלנו!
- כן, כן, כן, כן, כן.

613
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
משלוח מיוחד!

614
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
אה, כן.

615
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
זה הנכון?

616
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
כֵּן.

617
00:38:02,488 --> 00:38:03,818
כֵּן!

618
00:38:04,657 --> 00:38:06,577
זה הרבה צבע בשבילך, צ'יף.

619
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
זה חומר חדשני, בסדר?

620
00:38:10,579 --> 00:38:12,379
זה חדשני!

621
00:38:31,475 --> 00:38:34,475
אני אתחיל עם סקוץ',
אתה יכול לעשות את זה כפול.

622
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
טוב מאוד, אדוני.

623
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
ואני חושב שיהיה לנו
גם בקבוק אדום.

624
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
טוב מאוד, אדוני.

625
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
ואיך ה"צ'י-אנטי" שלך?

626
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
- הקיאנטי שלנו די טוב.
- קיאנטי.

627
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
בעל גוף בינוני, עם
רק רמז לדובדבן.

628
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
גָדוֹל.

629
00:38:49,660 --> 00:38:50,910
נשים אוהבות דובדבנים, הא?

630
00:38:51,412 --> 00:38:54,502
בסדר, זה יהיה לנו
ושתי... שתי כוסות, בבקשה,

631
00:38:54,582 --> 00:38:57,672
אחד בשבילי ואחד בשביל הגברת.

632
00:38:57,752 --> 00:38:59,462
אוי. טוב מאוד, אדוני.

633
00:39:25,946 --> 00:39:27,566
ומה זה שוב?

634
00:39:28,157 --> 00:39:30,907
זהו סולנואיד.

635
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
זה סליל, עטוף
סביב ליבה מתכתית,

636
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
ומתי חשמל
עובר דרכו...

637
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
זה יוצר שדה אלקטרומגנטי.

638
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Exactamundo.

639
00:39:40,544 --> 00:39:41,844
עכשיו לחלק הכיפי.

640
00:39:41,921 --> 00:39:43,211
- נעשה?
- כן.

641
00:39:48,752 --> 00:39:50,302
אני... אני לא רואה כלום.

642
00:39:50,327 --> 00:39:51,447
לֹא.

643
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
אתה לא יכול לראות את זה, אבל
זה שם, אני מבטיח לך.

644
00:39:54,141 --> 00:39:57,851
קלארק-ביירס שלנו
שדה אלקטרומגנטי.

645
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
די נקי, הא?

646
00:39:59,230 --> 00:40:00,480
כֵּן.

647
00:40:00,564 --> 00:40:03,694
והתחום הזה משפיע על כל אחד
חפץ טעון בסביבתו.

648
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
בדיוק כמו המגנטים שלי.
- בדיוק כמו המגנטים שלך.

649
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
אוקיי, למה לא קורה כלום?

650
00:40:08,489 --> 00:40:10,319
אה, כי התחום שלנו יציב.

651
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
אבל, אם נצמצם את הזרם...

652
00:40:14,662 --> 00:40:16,002
איך...

653
00:40:16,080 --> 00:40:18,870
הדיפולים המגנטיים ניסו
התמצאות לפי התחום, אבל...

654
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
לא, לא, לא, אני מתכוון, איך זה
זה קורה אצלי בבית?

655
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
אתה רוצה את דעתי הכנה?

656
00:40:23,587 --> 00:40:25,707
אחד הילדים שלך קם
באמצע הלילה,

657
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
נתקל במקרר, ו
שחרר את הפראיירים.

658
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
והמגנטים אצל מלוואלד?

659
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
- אפופניה.
- אפו-מה-או-וואה?

660
00:40:32,179 --> 00:40:33,849
אפופניה. אה...

661
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
אתה רואה דפוסים כאלה
אינם שם. יָד הַמִקרֶה.

662
00:40:36,767 --> 00:40:38,187
אבל מה אם...

663
00:40:38,727 --> 00:40:39,897
זה לא?

664
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
ובכן...

665
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
מבחינה תיאורטית,

666
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
אני מניח איזו גרסה גדולה של
שנאי AC זה יכול להתקיים.

667
00:40:52,116 --> 00:40:53,526
מכונה מסוג כלשהו.

668
00:40:53,551 --> 00:40:54,593
מכונה?

669
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
אבל, כדי להגיע שלך
בית ומרכז העיר, אלוהים,

670
00:40:58,414 --> 00:41:00,294
זה ייקח מיליארדים
של וולט חשמל

671
00:41:00,332 --> 00:41:02,632
ועלותם עשרות מיליוני דולרים.

672
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
אבל זה אפשרי.

673
00:41:05,671 --> 00:41:07,261
ריפאנו פוליו ב-53'.

674
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
נחת על הירח בשנת 69'.

675
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
כפי שאני אומר לתלמידים שלי,

676
00:41:11,886 --> 00:41:14,176
ברגע שאתה פותח את דלת הסקרנות הזו,

677
00:41:14,847 --> 00:41:16,217
הכל אפשרי.

678
00:41:26,150 --> 00:41:28,030
"השבוע ארוך",

679
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
החתול הכסוף מאכיל,

680
00:41:31,572 --> 00:41:35,992
"כאשר כחול פוגש צהוב במערב".

681
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
כלומר, זה פשוט...

682
00:41:38,370 --> 00:41:39,540
זה פשוט לא יכול להיות נכון.

683
00:41:39,622 --> 00:41:41,892
- זה נכון.
- בכנות, אני חושב שזה חדשות נהדרות.

684
00:41:41,916 --> 00:41:43,126
איך החדשות הנהדרות האלה?

685
00:41:43,209 --> 00:41:45,499
כלומר, כל כך הרבה
על היותם גיבורים אמריקאים.

686
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
- זה שטויות מוחלטות.
- זה לא שטויות.

687
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
זה ספציפי מדי.
ברור שזה קוד.

688
00:41:49,507 --> 00:41:51,818
- למה אתה מתכוון, קוד?
- כמו קוד ריגול סופר סודי.

689
00:41:51,842 --> 00:41:54,262
- זה קטע מוחלט.
- אני לא יודע, נכון?

690
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
אתה מתעסק בזה?

691
00:41:55,846 --> 00:41:57,006
תקשיב, רק בשביל בעיטות,

692
00:41:57,031 --> 00:41:58,321
בואו נבדר את האפשרות

693
00:41:58,346 --> 00:42:00,291
שזה סוד
שידור רוסית.

694
00:42:00,351 --> 00:42:02,911
מה חשבת שהם הולכים
לומר, "לירות את ראש הנפץ בצהריים"?

695
00:42:02,937 --> 00:42:04,937
- בדיוק.
– והתרגום שלי נכון.

696
00:42:05,022 --> 00:42:06,822
אני יודע את זה בוודאות, אז...

697
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
"החתול הכסוף מאכיל". למה
האם מישהו ידבר ככה

698
00:42:09,193 --> 00:42:10,353
אלא אם כן הם מנסים להסוות

699
00:42:10,402 --> 00:42:11,963
- משמעות המסר שלהם?
- בדיוק.

700
00:42:11,987 --> 00:42:14,197
למה שמישהו יסווה את
המשמעות האמיתית של המסר שלהם

701
00:42:14,281 --> 00:42:16,281
אלא אם כן ההודעה
היה רגיש איכשהו?

702
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
בְּדִיוּק.

703
00:42:17,660 --> 00:42:20,830
אז אני מניח שזה מאשש את החשד שלך.
- רוסים מרושעים.

704
00:42:20,913 --> 00:42:24,173
אני לא מאמין שאני עומד לעשות זאת
מסכים עם הילד המוזר הזה, אבל,

705
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
כן, רוסים מרושעים לגמרי.

706
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
אז איך נפצח את זה?

707
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
ובכן, אני מניח שנתרגם את השאר
ובתקווה שיופיע דפוס.

708
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
דפוס. נכון, כמו אולי
"חתול כסף" הוא מקום מפגש?

709
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
או אדם.

710
00:42:34,667 --> 00:42:35,694
או נשק.

711
00:42:35,719 --> 00:42:38,139
זה כנראה ייקח א
סופר גאוני לפצח את זה, אבל...

712
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
איפה סטיב?

713
00:42:41,517 --> 00:42:43,037
היי, סטיב.

714
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
מה אתה עושה?

715
00:42:44,228 --> 00:42:46,648
אה, זה רבע. אני צריך...
יש לך רבע?

716
00:42:47,856 --> 00:42:50,146
בטוח שאתה מספיק גבוה בשביל הנסיעה הזו?
- רבע!

717
00:42:54,321 --> 00:42:55,991
אתה צריך עזרה לקום, סטיבי הקטן?

718
00:42:56,073 --> 00:42:57,123
ששש!

719
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
האם שניכם פשוט תשתקו ותקשיבו?

720
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
חרא.

721
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
המוזיקה.

722
00:43:09,587 --> 00:43:10,707
המוזיקה!

723
00:43:16,594 --> 00:43:18,014
אני לא מבין.

724
00:43:18,095 --> 00:43:19,965
זה בדיוק אותו הדבר
השיר בהקלטה.

725
00:43:20,055 --> 00:43:22,555
אולי יש להם סוסים
ככה ברוסיה.

726
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
"אינדיאנה פלייר"? אני לא...

727
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
אני לא חושב כך.

728
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
הקוד הזה, זה...
לא הגיע מרוסיה.

729
00:43:31,317 --> 00:43:32,437
זה הגיע מכאן.

730
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
האם תרצה
להזמין את מנה ראשונה, אדוני?

731
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
אתה יודע מה, אנזו?

732
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
שמי לא אנזו.

733
00:44:07,895 --> 00:44:09,975
פשוט איבדתי את התיאבון, בסדר?

734
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
אז הנה לך.

735
00:44:11,899 --> 00:44:12,939
אתה יכול לשמור את השינוי.

736
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
אֲדוֹנִי!

737
00:44:14,568 --> 00:44:17,398
אני חושש שאין אלכוהול
מותר לצאת מהשטח.

738
00:44:19,615 --> 00:44:20,985
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

739
00:44:21,408 --> 00:44:22,948
אני מפקד המשטרה.

740
00:45:12,751 --> 00:45:14,131
בילי, אתה בסדר?

741
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
אל תפחד.

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
זה ייגמר בקרוב.

743
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
פשוט תישאר בשקט.

744
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
לֹא!